Kann mir jemand bei diesen chinesischen Wörtern helfen?
Hallo, ich lerne nebenbei ein bisschen Chinesisch und benutze ganz gerne Pons als Wörterbuch, aber als ich da das Wort "müde" eingegeben hatte, kam so etwas(Bild) und ich weiß nicht, welches Wort ich davon benutzen soll. Ich wollte den Satz übersetzen: "Ich bin müde". Wäre nett, wenn mir jemand zusätzlich erklärt, wann ich welche Wörter benutze, wenn nötig. Danke im Vorraus
3 Antworten
"Ich bin müde" heißt auf Chinesisch:
我 累了
Auch im Deutschen gibt es die Bezeichnung "müde" nicht nur im Sinne von "abgeschlafft, unausgeschlafen".
"müde" kann Material sein.
"müde" kann im übertragenen Sinne eine Unterhaltung sein.
"müde" kann eine Veranstaltung sein.
"müde" im Sinne von "schlapp, kraftlos".
Usw.
Du siehst, eine wortwörtliche Übersetzung (Wort eingeben - Übersetzung kommt) gibt es nicht. Sie ergibt immer nur im Kontext einen Sinn.
Deswegen ist es eminent wichtig, nicht nur Vokabeln zu lernen, sondern Wortverbindungen bzw. ganze Sätze (nennt sich in der Fachsprache "Patterndrill"). Außerdem immer den Muttersprachlern "auf's Maul" schauen: wann, in welcher Situation verwenden die welchen Ausdruck. Zeitung lesen, Filme, TV und Radio nutzen.
Sonst kann schlimmstenfalls rauskommen:
Kotflügel = Scheißklavier
Oder der "Klassiker":
That makes me so easy nobody after
:-)
Ganz normal "müde" heißt 累 lei4.
Deine Beispiele würde ich im Sinne von "erschöpft" verstehen. Kenne sie so eigentlich auch nicht unbedingt. Ich sage immer 我很累 (ich bin (sehr) müde) oder 我累死了(ich bin totmüde/erschöpft)
Müde (schläfrig): 困了
Müde (ermüdet/erschöpft): 累了