kann mir das jemand übersetzen? sto smoje sladkaja
was heißt das und ist das überhauot richtig geschrieben?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/cherskiy/1444745582_nmmslarge.jpg?v=1444745583000)
Das kann man nur erraten, da es lateinisch transliteriert und dazu noch falsches Russisch ist.
Sto - Hundert (mit scharfem "s") Schto - Was Smoje - gibt es nicht, es gibt "samoje" Superlativ neutrum) und samaja (Superlativ femininum) Sladkaja - Süße (direkte bedeutung und übertragen: zärtliche Anrede einer Frau, Freundin, geliebten). Die maskuline Form wäre "sladkij"
Möglicherweise kann es heißen "Was ist die süßeste"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das ist vielleicht "sto samoje sladkoje?" Auf russisch wird что самое сладкое? - Was ist am sussesten?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich glaube das bedeutet:Was ist meine süße
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
das ist kein 100% korrektes russisch, aber ich nehme an, dass es so viel wie "schto moja sladkaja" heißt, was so viel wie "was ist los, meine süße" bedeutet.