Kann man bei Windows irgendwas tricksen, um die "Rollen"-Lampe auf der Tastatur sinnvoll zu nutzen!? Also zb. dass die leuchtet wenn man neue E-Mails!?

nein, die steuerung der tastatur hat nichts mit windows zu tun, weil sie vom geräte-system (bios) geregelt wird, auch wenn windows auf tasten zugreift.

du kannst im windows töne aktivieren, die beim empfang von emails "bescheid" geben.