kann mal jemand den satz "ich mag dich" ins schweizerdeutsch übersetzen?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
je nach Dialekt: i(ch) ha(n) di(ch) gern/gärn
mögen heisst bei uns üblicherweise nur "mögen" im Sinne von "etwas schaffen". Wenn man beim Essen sagt "ich mag das nüme", so heisst das nicht, dass mir die Speise nicht schmeckt, sondern nur, dass ich schon satt bin.
Das wird denke ich mal, auch jeder deutsch sprechende Schweizer in hochdeutsch lesen können.. oder möchtest Du es als besonderes haben?
berndeutsch: i ha di gärn
zürichdeutsch: ich han dich gern
oft benutzt in meiner region (nordwestschweiz) ich ha di gärn
lg
ich ha di gärn und andere: http://barcelona.pauker.at/pauker/DE_DE/SC/wb/?d=Hab+dich+lieb