KANN JEMAND HIER SPANISCH?

hallo leute:) ich bräuchte jemanden der gut spanisch kann und zwar um dieses zitat in korrektes spanisch zu übersetzen:

"Man sieht nur mit dem Herzen gut, das wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

?

Answer 1

[dauerurlaub]

Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

Comments

[dauerurlaub]

Anmerkung: wenn du damit den Spruch aus El Principito (Der Kleine Prinz) meinst, musst du den obigen Spruch nehmen, er ist das offizielle Zitat hierzu im Spanischen.

Answer 2

[ninalopez]

Ich bin Spanierin und korrekt heißt es : lo mas importante no lo ves con los ojos sino con el corazon.

Answer 3

[geoffrey11]

Se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos ".

Comments

[tschoutschou]

googleübersetzer...oder ;))

Answer 4

[Hyazinthe111]

Se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible para el ojo

Comments

[tschoutschou]

googleübersetzt,was? ;))

Answer 5

[tschoutschou]

hey...also so würde ich das sagen: sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos. :)