KANN JEMAND HIER SPANISCH?
hallo leute:) ich bräuchte jemanden der gut spanisch kann und zwar um dieses zitat in korrektes spanisch zu übersetzen:
"Man sieht nur mit dem Herzen gut, das wesentliche ist für die Augen unsichtbar."
?
5 Antworten
Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
Anmerkung: wenn du damit den Spruch aus El Principito (Der Kleine Prinz) meinst, musst du den obigen Spruch nehmen, er ist das offizielle Zitat hierzu im Spanischen.
Ich bin Spanierin und korrekt heißt es : lo mas importante no lo ves con los ojos sino con el corazon.
Se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos ".
Se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible para el ojo
hey...also so würde ich das sagen: sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos. :)