Kann jemand einen Oscar Wild Spruch übersetzen, vielen Dank im Voraus :)?

Ich fände es super nett wenn jemand den Spuch: " True friends stab you in the front " (Oscar Wild), übersetzen könnte. Vielen vielen Dank im Voraus :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Comments

[AstridDerPu]

PS: Ganz davon ab schreibt sich der irische Schriftsteller Oscar Wilde.

[LissyLeeB]

@AstridDerPu

oh ja vielen dank! das habe ich auch schon mitbekommen :) ja das nächste mal such ich etwas über deine links da ;)

Answer 2

[elenore]

Übersetzung = Freundsstoß Sie in der Front:Oscar Wilde

Denke, wenn man es eindeutscht, das Freude immer für Dich da sind und in der Not Dir immer helfen werden!!!

Comments

[earnest]

Es hat keinen Sinn, eine "Übersetzung" durch den Google-Trottel hier einzustellen.

Kein Wunder, daß dann auch der Rest der Antwort nicht stimmt.

[LissyLeeB]

@earnest

ja das ist richtig :) da es sich ja auch um etwas poetischeres handelte ;)

[LissyLeeB]

nun gut das sagt google bei mir auch :D aber trotzdem herzlichen dank :)

Answer 3

[uschifragen]

Wahre Freunde stechen dich von vorne ab.

Bedeutung siehe erste Antwort

Comments

[LissyLeeB]

ok danke :)

Answer 4

[earnest]

Halte dich an die Antwort von Dummie.

Der Herr hieß Oscar Wilde.

Gruß, earnest

Comments

[LissyLeeB]

ja mach ich, oh stimmt danke :)

Answer 5

[Dummie42]

Wahre Freunde sagen dir ins Gesicht, wenn ihnen was an dir nicht passt (und reden nicht hinter deinem Rücken schlecht über dich).

Comments

[LissyLeeB]

ok vielen dank, aber eine wortwörtliche übersetzung hast du nicht? :) also sinngemäß

[Dummie42]

@LissyLeeB

Wahre Freunde erstechen dich von vorn.

[LissyLeeB]

@Dummie42

ok ich verstehe :) danke sehr !