Kann ich für Rendering in Blender NVIDIA Tesla benutzen?

Du sagtest nicht, welche Tesla-Karte genau. Für gewöhnlich unterstützen diese aber auch CUDA oder OptiX, was ganz normal in den Blender Systemeinstellungen als Backend verfügbar ist:

Dazu muss natürlich auch die GPU als Device ausgewählt sein.

Dann kann ganz normal gerendert werden.

Um ohne grafische Oberfläche oder mit mehreren Systemen zu rendern, empfiehlt es sich, hier hereinzuschauen: https://docs.blender.org/manual/en/latest/advanced/command_line/render.html | https://flamenco.blender.org/

Ja definitiv dafür wurde sie ja auch gemacht!