Jouer und Faire in Verbindung mit Hobbys?
Hallo, ich muss ich französischen über meine Hobbys schrieben und weiß die Regeln nicht mehr so genau.
z.B. Ich spiele Fußball = Je Joue le football (kann man das so machen?)
Also wann benutze ich à und was bedeutet das in Kontext und wann benutze ich de und was bedeutet das im Kontext.
Ich hoffe die Frage ist verständlich.
2 Antworten
"Je Joue le football" ist definitiv falsch
es heisst entweder jouer à/au/aux oder (Musikintrumente!) jouer du/de la/des
je joue au football, au tennis, au rugby, au squash (bei Sportarten meistens männlich)
Bei Kinderspielen oft weiblich:
jouer à la marelle, à cache-cache, à colin-maillard...
aber natürlich: jouer au docteur
Plural ist zwingend bei: jouer aux cartes, aux billes, aux dames, aux échecs
Bei Musikinstrimenten: jouer du/de la/des
jouer du piano, du violon, de la flûte, de la guitare, de la trompette, des cymbales
Den transitiven Gebrauch gibt es, aber bestimmt nicht bei Sportarten, eher in festen Wendungen (abgesehen vom üblichen transitiven Gebrauch: jouer un rôle, jouer la comédie):
jouer la montre, jouer les durs, jouer l'idiot, jouer un tour à qq
Bie faire heisst es du/de la/des:
faire du tennis, de la gymnastique, des claquettes
Scheint beides zu gehen:
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/fussball%20spielen
Ich kann Franzoesisch aber nicht mehr gut konjugieren.
Was idiomatischer ist, weiß ich nicht.