"Je bats les couilles de.." auf Deutsch?

u.a.

s'en battre les couilles [fig.] [vulg.] sich^Akk. einen drum Dreck kümmern [derb] 

 s'en battre les couilles [fig.] [vulg.] sich^Akk. einen Teufel drum scheren [ugs.]



Das ist bestimmt von einem, der kein richtiges Französisch kann.

Es heisst:

"Je m'en bats les couilles, de..."

= ... ist mir sche.ssegal

Ich nehme an, Du meinst: „Je m‘en bats les couilles de …„

Das heißt übersetzt …

Mir ist scheißegal, was …

… oder …

Mich schert es einen Dreck, was …