Japanisch übersetzen?
Hallo, ich habe eine Frage an alle, die japanisch sprechen können. Ich schaue den Anime ,,Dr. Stone“. Der Hauptcharakter Senkū nennt seinen Freund im japanischen Original oft ,,デカブツ“. In der deutschen Synchro wird das mit ,,Riesenkerl“ übersetzt. Kann mir bitte jemand bestätigen, ob man das wirklich so übersetzen kann oder ob sie es eventuell abgeändert haben?
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Schriftzeichen
"デカブツ jap. dekabutsu" bedeutet meist abwertend "großes, riesiges Ding" [< "でかい jap. dekai" (= ugs. groß) + "物 jap. butsu" (= ugs. Ding)], so ein Ding, wie etwa ein Auto, das einfach groß und nutzlos ist, oder eine Person, die nur ein großer Kerl, aber ein Idiot ist.
MfG :-)