It don't matter/ It doesn't matter?
In dem Lied " Black or white" von Michael Jackson heißt es doch " I don't matter ..", aber die Regel heißt heißt ja he,she,it das es muss mit". Wieso ist das so? Ist das eine feststehende Ausdruck? Oder hab ich mich verhört?
Vielen Dank im Voraus!
15 Antworten
Du hast dich nicht verhört, in vielen Songs wird "falsches" English gesungen. It doesn't matter wäre natürlich richtig.
Manchmal ist aber auch die Aussprache nur schlampig. Da verschluck man dann schon mal ein "s" bei doesn't
Der mehrfache Hinweis auf die künstlerische Freiheit geht an der Sache vorbei. Sehr viel wahrscheinlicher kommt hier afroamerikanisches Englisch od. African-American Vernacular English (AAVE), in dem Verben meist nicht konjugiert sind, zum Zug. Manche reden von Slang od. Umgangssprache; das geht in die richtige Richtung, wenngleich der erste Terminus möglicherweise etwas abwertend sein kann.
Theoretisch müsste es "doesn´t" matter heissen. Weil beim "he-she-it das "s" muss mit". Wahrscheinlich liess sich das einfach nur nicht gut singen.
Grammatikalisch richtig ist it doesn´t matter, umgangssprachlich geht auch it don´t matter. Glaube ich zumindest!
das ist wegen dem takt, doesn't matter würde nicht passen, desshalb hat er don't matter genommen