Ist mein Japanischer Text OK?

2 Antworten

Balurot
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Japan
28.07.2023, 20:28

Ich kann zwar japanisch, aber ich bin kein Muttersprachler.

１：ただいま！

２：お帰りなさい。

１：今日は何をしてた？

２：映画を見た (Ich habe mir einen Film angesehen)

１：そうだね。何映画を見た？(Sou da ne. heißt Ja genau! Das passt inhaltlich zu der vorigen Aussage nicht. Ich würde es einfach weglassen). Zwischen Nan und eiga gehört ein no. 何の映画を見たの？Außerdem würde ich das Fragepartikel no am Schluss anhängen.

Nan no heißt "was für einen (Film)". Man könnte auch Nan to iu eiga datta sagen. Wie hieß der Film? Das würde besser auf die folgende Antwort passen.

２：「 すずめの戸締まり 」。とってもきれいだよ！Kirei bedeutet hübsch (für Menschen) oder sauber und klar (für Wasser). Ich würde eher sagen: totemo omoshirokatta yo. とても面白かったよ。Er war sehr interessant. Oder Totemo tanoshikatta yo. Es war sehr unterhaltsam. とても楽しかったよ。Man kann übrigens totemo oder tottemo (mit zwei T) sagen.

１：そうだね。(僕は)「 すずめの戸締まり 」をもう四かい見たよ。Hier passt das sou da ne.

２：へえ！？本当？

１：うん。本当だよ！

２：すごいね！
InfinityIs
28.07.2023, 13:21

Passt alles soweit.

Allerdings finde ich, dass das "そうだね。" nicht wirklich passt. Ich würde es weglassen und ich würde nicht "へえ！？本当？" schreiben, sondern eins von beiden, also entweder "へえ？" oder "本当？" und das Ausrufezeichen bei " "へえ！？" weglassen.

Dasselbe gilt hier: Statt "うん。本当だよ！" entweder "うん。" oder "本当だよ！", sonst klingt es seltsam.