Ist "eventually" ein "falscher Freund"?
3 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja, denn das Adverb eventually bedeutet nicht, wie man wohl zuerst vermutet, eventuell, sondern schließlich oder letztendlich.
Ähnlich ist es übrigens bei dem Wort actually, das auch nicht die Bedeutung hat, die naheliegend ist, sondern tatsächlich oder eigentlich.
Hawkhail
22.09.2021, 15:05
@mjutu
"Actual" bedeutet u.a. ja auch "derzeitig" oder "gegenwärtig gültig"
Diese Bedeutung kommt aber nur selten vor, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/actual
Ich persönlich nutze meist current(ly) für aktuell.
"Falscher Freund" ist übrigens ein "false friend". Ein "Falscher Freund" bedeutet, dass du einen Darmwind entweichen lassen wolltest, es aber nicht beim Wind blieb (Quelle).
"eventually" bedeutet "im Endeffekt" oder "schließlich", also nicht "eventuell".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
Ja. Actually: einer der "Klassiker".
Gruß, earnest
Was ist denn die naheliegende Bedeutung von "actually"? Ich stehe auf dem Schlauch.