Ist Adoption und Adaption das Gleiche?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nein, das sind 2 völlig verschiedene Fremdwörter, beide von verschiedenen lateinischen Begriffen her gebildet:
lat. adoptáre, eigentlich ‘dazuwählen, hinzuwünschen’ (lat.ad ’zu’ + lat. optare ‘wählen, wünschen’)
von lateinisch adaptáre ‚’anpassen’, von ad ’zu ’ + aptare ’verbinden ’, von aptus ‚’angepasst’
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Altersweise/1568117386355_nmmslarge__0_0_225_225_e90e21b3d3b0fa1d33f6e3dda80170d9.jpg?v=1568117386000)
Der Wortstamm ist der glei8che, aber die Adoption bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen - am häufigsten auf Eltern und adoptiertee Kinder.
Adaptieren bezieht sich auf eine sachliche Ebene, wo Ideen, Gedanken oder Werkzeuge in ein System integriert werden.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
HOPPLA!
adopt und adapt sind 2 verschiedene (lateinische) Wortstämme
lat. adoptare, eigentlich ‘hinzuwählen, hinzuwünschen’ (vgl. lat. optāre ‘wählen, wünschen’) und
von lateinisch adaptare ’anpassen’, von ad ’zu ’ + aptare ’verbinden ’, von aptus ‚angepasst’
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JokesOnYou/1510073443758_nmmslarge__170_0_545_545_622aa733460955b17ece56847bd9b323.jpg?v=1510073446000)
Adoption: Ein Lebewesen in den eigenen Reihen begrüßen, zur eigenen Familie hinzufügen, wie in "ein Kind adoptieren."
Adaption: Sich anpassen, sich den Umständen entsprechend verhalten.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JokesOnYou/1510073443758_nmmslarge__170_0_545_545_622aa733460955b17ece56847bd9b323.jpg?v=1510073446000)
Weil es zwei verschiedene Worte sind. Du zweifelst doch auch nicht an dass Löwen und Bären zwei verschiedene Tierarten sind, oder?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JokesOnYou/1510073443758_nmmslarge__170_0_545_545_622aa733460955b17ece56847bd9b323.jpg?v=1510073446000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Saturnknight/1705355844065_nmmslarge__38_0_333_333_52c1984db024ad35135906d3799b5b84.png?v=1705355844000)
Nein, ist es nicht. Google und Wikipedia ist ja auch nicht das Gleiche ...
Ok aber warum ist das so?