In Fremdsprachen denken, normal?
Mir ist Grade aufgefallen, dass ca. 30% meiner Gedanken in Englisch sind, ca. 69% und in deutsche und vielleicht 1% in Russisch.
Ist das normal? Ich bin 18 und lebe in Deutschland, Deutsch ist meine einzige Muttersprache. Dabei denke ich nicht, wie man es am besten sagt oder sowas, sondern ich habe einfach meine alltäglichen Gedanken in Englisch, wie was kaufe ich ein, Reisepläne, Schule, Philosophie/Religion, Politik, usw. Dazu muss man sagen, ich spreche Englisch auch sehr gut, sehr viel und fast genauso sicher wie Deutsch. In Russisch denke ich eher, wenn es spezifisch und Russland oder Erinnerungen in Russisch Sprachigen Ländern geht. Mein russisch ist auch eher so auf B1 Level.
2 Antworten
Wenn du dich viel mit einer Sprache beschäftigst, wird es irgendwann mal normal, in dieser zu denken, zu träumen, etc. Sie muss da nicht unbedingt (nur) die Muttersprache sein.
Wenn man halt ein Thema oder etwas mit der Sprache verbindet dann ist das normal