Imperfetto und Passato Prossimo?

Wie kann ich beim Text schreiben erkennen, welche Zeitform ich nehmen muss?

Answer 1

[jf20011]

Imperfetto:
- Vergangenheit
- Zustände in einem größeren Zeitraum, Wetter
- Nebenhandlungen, Nebensächliches
- häufige Handlungen
- Gleichzeitigkeit
- Regelmäßigkeit
- unabgeschlossene, unterbrochene Handlung

Passato prossimo:
- Vergangenheit
- Haupthandlung
- einmalige Handlungen
- Handlungskette
- Abweichung von der Regelmäßigkeit
- abgeschlossene Handlung

Bsp.:
Pioveva tutta la settimana scarsa. (Wetter)
Quando ero giovane, ... (Zustand in einem größeren Zeitraum)
Leggevo il giornale quando, improvvisamente, ... (Nebenhandlung, unterbrochene Handlung)
Fumavo gli anni scorsi. (häufige Handlung, Regelmäßigkeit)
Entravo mentre mio padre usciva. (Gleichzeitigkeit)

...quando, improvvisamente, mia sorella ha entrato (Haupthandlung, einmalige Handlung, Abweichung von der Regelmäßigkeit, abgeschlossene Handlung)
Prima, ho fatto i miei compiti. Poi, ... (Handlungskette)

Comments

[latricolore, UserMod Light]

Ha piovuto tutta la settimana scorsa.

mia sorella è entrata

Answer 2

[etrusco]

Grob erklärt:
Wenn die Aktion in der nahe Vergangenheit statt gefunden hat und ist abgeschlossen, dann "passato prossimo" (Ho fatto il mio lavoro=Ich habe meine Arbeit erledigt, getan).
Wenn die Aktion in der nahe Vergangenheit statt gefunden hat während etwas anderes passierte, dann "imperfetto" (Stavo lavorando quando incominciò a piovere=Ich war bei der Arbeit, ich arbeitete, als es anfing zu regnen).