Ich habe fertig? Ist das grammatikalisch falsch?
Der Trainer Trappatoni sagte es mal vor langer Zeit. Seitdem hat diese Phrase Einzug in den Deutschen Sprachgebrauch gehalten.
Ist diese Phrase grammatikalisch denn wirklich falsch?
4 Antworten
Ich habe fertig --> eigentlich "Ich bin fertig" im Deutschen
Im Italienischen wird das aber nicht mit "sein" gebildet sondern mit "haben" (avere - unregelmäßiges Werk - ho = erste Person Einzahl), wie z. B. "ho 30 anni" = Ich bin 30 Jahre alt.
Giovanni Trapattoni hat also unmittelbar wörtlich aus dem Italienischen übersetzt.
"Schwach wie eine Flasche leer" - "Was erlauben Strunz" etc. --> er setzte mit seiner Rede Meilensteine und ergänzte die deutsche Sprache...
Einzigartige Rede:
Bei uns schon
Ich habe auch keine 66 Jahre, sondern bin 66 Jahre, obwohl ich auch 66 Jahre habe.
Alleine in Italien schaut's schon wieder anders aus.
Umgangssprachlich ist "ich habe fertig" durchaus auch verständlich
Entweder heißt es: ich bin fertig
oder
Ich habe es fertig gemacht.
Ich habe fertig ist einfach nur falsch.
Ist diese Phrase grammatikalisch denn wirklich falsch?
JA!
Weisst Du, ob es im spanischen auch zugelassen ist, statt SOY 30 anos zu sagen: Tengo 30 anos ?