ich hab ein buch von Machiavelli auf Türkisch gesehn aber welches buch ist es auf deutsch?

ich hab das buch von machiavelli auf Türkisch gesehn aber ich finde es nicht auf deutsch also es heisst “hükümdar” und auf deutsch bedeutet das sowas wie Führer aber ich hab ınter führer kein buch von machiavelli gefunden, wisst ihr vielleicht welches buch das ist ???

4 Antworten

Hardware02

17.10.2019, 06:32

Auf Deutsch heißt es "Der Prinz".

Wenn du dir bei solchen Sachen nicht sicher bist, kannst du auch im Copyright schauen, da steht der Originaltitel des Buches. Aber wenn ich auf Amazon mit "hükümdar" und Machiavelli suche, kommt nur dieses eine Buch.

teper1209

17.10.2019, 00:11

Hükümdar (Der Herrscher) ist 'Il principe', deutsch unter dem Titel 'Der Fürst'

kolpacin

Beitragsersteller

17.10.2019, 00:13

Das türkische buch ist 170 seiten lang aber fürst ist bei youtube 3-4 stunden lang als hörbuch wie geht das ?

teper1209

17.10.2019, 10:53

@kolpacin

Da hat die Übersetzerin/der Übersetzer arg gekürzt! Ich habe eine türkische Übersetzung von Hasek, Schwejk, auf Deutsch fast 700 Seiten, in der 'Übersetzung' aber 186 Seiten!

BeviBaby

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Buch, Filme und Serien

17.10.2019, 00:09

Der Fürst oder 'il principe' von Machiavelli.

ich meine das ist das Werk, in dem er den Idealen Herrscher entwirft... kurzum, derjenige der das dumme Volk durch glänzende Siege zu blenden weiß, was später Herrscher wie z.B. Napoleon zur Perfektion brachten. Vermutlich DIE Basis für den 'Machiavellismus'.