Gibt es eine deutsche Übersetzung zum Buch "Scary stories to tell in the dark"?
Hallöchen,
ich habe auf Amazon nach dem Buch "Scary stories to tell in the dark" von Alvin Schwartz gesucht und ich habe leider nur englische Versionen gefunden. Vielleicht heißt es auf deutsch auch anders. Ich würde gerne wissen, ob es eine deutsche Version überhaupt gibt.
LG, Julienosaida
1 Antwort
Hallo,
ich habe im Internet nichts finden können. Du könntest ja mal beim Verlag nachfragen, ob und unter welchem Titel das Buch auf Deutsch erschienen ist und ob und wann, falls nicht, für die Zukunft eine Veröffentlichung auf Deutsch geplant ist.
Wie auch immer, ich würde dir trotzdem raten, das Buch auf Englisch zu lesen; ggf. mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z.B. pons.com, so tust du gleichzeitig etwas für deine Englischkenntnisse, nach dem Motto
Learning by doing!
Finger weg aber vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Mein Tipp zum Lesen englischer Bücher:
Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch (z.B. pons.com), als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben und lernen, die du für wirklich notwendig erachtest, und wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
Kaufe dir das Buch doch einfach auf Englisch und lies es, falls es noch zu schwer zu lesen ist, evtl. mit einer/m (Schul-) Freund/in oder Geschwistern zusammen, wobei ihr euch Wörter und Textstellen gegenseitig erklärt.
Das wäre eine gute Übung für deine bzw. eure Englischkenntnisse.
Falls die Veröffentlichung auf Deutsch geplant ist, könntest du das Buch ansonsten auch noch einmal zur Seite legen und, wenn es soweit ist englisch und deutsch parallel lesen.
:-) AstridDerPu