Wie ist die Bedeutung der Textzeilen zu verstehen?
Es gibt viele unterschiedliche Theorien dazu, und niemand weiß es genau, was die wirkliche Beduetung des Textes sein soll. Selbst Prince selber hat es nicht richtig erklärt, erklären können oder erklären wollen.
Vorab: der Songtext in englisch:
"Purple Rain"
(from "Purple Rain" soundtrack)
I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only want to see you laughing in the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain
Honey I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new
That means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you, only want to see you
In the purple rain)
Anregungen zu der Erklärung des Textes:
Hier mal ein Auszug aus einem Artikel dazu von songtexte.com:
Bis heute wird vielfach gerätselt, was Prince mit seinem Lied "Purple Rain" vermitteln möchte. Mittlerweile ist wohl klar, dass er seinen größten Hit seinem gewalttätigen Vater gewidmet hat. Prince selbst sagte einst, dass "Purple Rain", also "Lila Regen", das Ende der Welt bedeuten soll. Das blaue des Himmels vermischt sich Blut und ergibt die Symbolfarbe Lila. Damit ist vielleicht nicht ein Weltuntergang im allgemeinen gemeint, sondern eventuell die eigene Welt, das eigene Leben, dass gerade in die Brüche geht. In schwierigen Zeiten soll sich man sich an seine liebsten Menschen und die eigene Hoffnung klammern, um alles unbeschadet zu überstehen. Denn "Purple Rain" bedeutet nicht nur das Ende, sondern gleichzeitig auch der Anfang von etwas Neuem.
Und von der englischen Wikipedia-Seite nochmal:
Prince's explanation of meaning
Prince explained the meaning of "Purple Rain" as follows: "When there's blood in the sky – red and blue = purple... purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faith/god guide you through the purple rain."
[17] The
title track of Prince's preceding album,
1999, included similar references to a doomed ending under a purple sky ("...could have sworn it was
Judgment Day, the sky was all purple...").
Hier der Link zu dem Musikvideo auf Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=TvnYmWpD_T8
Bin auf eure Meinung dazu gespannt;-)
Vielen Dank für jede Antwort.