Ich bekomme diesen Satz nicht übersetzt( Latein)?
Das hier ist der Satz: Iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, übersetzen, Latein
Dieser Satz ist aus Cicero, Verres, Buch 2.4 (85):
Ne multa iterum iste ad illos aliquanto post venit, quaerit continuo de signo.
Mein Übersetzungsvorschlag wäre:
Nicht vieles (dicam will ich (darüber) sagen), dieser kam wiederum zu jenen etwas später (wörtl. danach) zurück und verlangte (wörtl. suchte sich zu verschaffen) sofort die Statue.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein
Hast du es inzwischen selbst rausbekommen? Könnte das passen: Nach einiger Zeit kam er wieder zu ihnen und erkundigte sich sofort nach dem Schild.