Hilfe bei Übersetzung?
Kann wir bitte jmd. bei der Übersetzung von diesem Satz helfen: „ Ibi latent et laeti cibos nefarios accipiunt.“
dankschön
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Lateinübersetzung, Latein
„Dort halten sie sich verborgen und empfangen freudig frevelhafte Speisen.“
Prädikate sind latent und accipiunt (3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv).
In den Prädikaten steckt das Subjekt („sie“).
Ibi ist adverbiale Bestimmung des Ortes.
laeti (Nominativ Plural Maskulinum) ist ein Adjektiv und bezieht sich prädikativ auf das Subjekt.
cibos nefarios ist Objekt, cibos Substantiv, das Adjektiv nefarios darauf bezogenes Attribut (Akkusativ Plural Maskulinum).