Hilfe bei Lateinübersetzung, Pontes "König und Philosoph"?

Hallöchen oder eher Salve? ;)

Zu aller erst: Mir ist klar, dass mir niemand den Satz einfach über setzen wird, das will ich ja auch gar nicht!

Meine Frage bezieht sich auf einen Satz aus Zeile 16f "Dominō tuō nūntiā Athenās tantum ā Macedoniā abesse quantum Macedoniam ab Athenis."

Ich weiß schon, dass nuntia hier ein Imperativ ist, Domino tuo sich aufeinander bezieht, tantum... quantum als Konstellation zusammen gehört ( so weit... wie), abesse ist ein Infinitiv und die Kernaussage ist, dass Athen so weit von Makedonien entfernt ist wie Makedonien von Athen, im nächsten meint er (Diogenes) noch, es sei nicht sehr verwerflich, dass der König zu ihm kommen solle. Kann mir jemand weiterhelfen? Wo soll ich anfangen/weitermachen?

Answer 1

[ulrich1919]

Ich verstehe Dein Problem nicht. Du hast Struktur und Aussage des Satzes offensichtlich verstanden. Die Übersetzung könnte nicht sehr schwierig sein (Berichte Deinem Hern, dass A von M soweit entfernt ist als M von A)

Daraus folgt, dass es nicht falsch sei dass jemand sich von M nach A begibt, anstatt das jemand anders sich von A nach M begibt.

Comments

[hedgehogspeed]

Ja, ich merke gerade auch, dass ich einfach die völlig falsche Übersetzung für "nuntia" im Kopf und auch aufgeschrieben hatte... Trotzdem vielen Dank für die Hilfe :)