Herzlichen Glückwunsch zum Gebutstag... aauf japanisch...? HELP
Happy Birthday! Alles Gute zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch! ich brauche so schnell wie möglich eine übersetzung zu einem dieser ausdrücke!! danke =)
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"O-tanjobi omedeto (gozaimasu) !" lautet die Japanglisch-Alternative. Mit Schrifttzeichen kann ich allerdings leider nicht dienen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Vom Googleübersetzer würde ich tunlichst die Finger lassen, wenn du es einem Muttersprachler schicken möchtest ;-) (der taugt nur was, um Inhalte zu verstehen, und manchmal nicht einmal da).
O-tanjoubi omedeto (gozaimasu), wie schon von den Vorrednern gegeben, ist auf jeden Fall richtig.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
ÖKU NO OIWAI NO KOTOBA
des hab ich von google übersetzer da kansch des auch in mehr sprachen übersetzen
klick dich mal einfach rein
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Ringoringo/1444744876_nmmslarge.jpg?v=1444744876000)
Google Überstetzer übersetzt gramatikalisch nicht richtig!