heisst es comment allez-vous oder ca va?
comment allez-vous ist doch eigentlich das selbe wie ca va oder nicht ? also im Endeffekt hat es doch die selbe beteutung, also ( wie geht es dir ) hatte mit meiner Freundin eine Diskussion deswgen welches jetzt das richtige ist Meine Frage jetzt an euch: Wann benuzt man ( comment allez- vous ) und wann ( ca va ) ich hoffe,dass ihr meine Frage verstanden habt :) Danke schonmal im vorraus für alle Antworten
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hallo :-)
Ich würde behaupten Ca va nutzt du wenn du denjenigen kennst und umgangsprachlich danach fragst, wie es so geht. Comment allez-vous ist ja recht förmlich und beinhaltet vous --> also "Sie". Ich würde das bei Menschen anwenden, die ich sieze oder nicht so gut kenne.
LG
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Also das erste benutzt man im Alltag so gut wie gar nicht! Ca va sagen die Franzosen die ganze Zeit
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Suboptimierer/1443606504450_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.png?v=1443606506000)
"vous" müsste "Sie" heißen, also gehe ich davon aus, dass die erste Variante förmlicher ist und unpersönlicher.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Dexxzyo/1505284445433_nmmslarge__0_25_960_960_2ba87dfd7e964cf2eed7547dd50dd121.jpg?v=1505284445000)
Das eine ist die Höflichkeitsform und das andere sagt man so unter Freunden.
Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous?
Wie geht es? Ca va?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wenn du es wörtlich übersetzt bedeutet:
comment allez- vous= wie geht es euch/ihnen?
und
ca va = gehts gut?
Zweiteres würde ich eher für private Kontakte verwenden, weil es "lockerer" ist