Hallo, PPP ist ja Vorzeitig, PPA ist Gleichzeitig und PFA ist Nachzeitig?

Man kann den PC und Abl. Abs. entweder als Relativsatz oder Adverbial übersetzen. Wenn man den Satz (PC und Abl.Abs) Adverbial übersetzt mit den Adverbien Nachdem(PPP), während (PPA) muss man dann auch auf das Zeitverhältnis (beim PPP vorzeitig, bei PPA gleichzeiti und bei PFA nachzeitig) achten.

Wenn man den PC und Abl.Abs. als Relativsatz übersetzt, muss man dann auch auf das Zeitverhältnis achten?

Abl.Abs. kann man eigentlich nicht als Relativsatz übersetzen, oder?

Danke

Answer 1

[Volens]

Wenn man den PC als Relativsatz übersetzt, muss man dann auch auf das Zeitverhältnis achten?

JA ------------------------------- aber den AcI wirst du kaum je als Reletivsatz übersetzen können

---

Abl.Abs. kann man nicht als Relativsatz übersetzen

NEIN ---------------------------------- es wird gewöhnlich ein Konjunktionalsatz

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Faly7]

Und PFA wird meist mit "wollen" übersetzt?

[Stoahauer]

@Faly7

Von der grammatikalischen Zeit ist das gleichzeitig, da hast du recht. ABER: Wenn du etwas tun willst, passiert das immer erst in der Zukunft. Deshalb kann das PFA so übersetzt werden.

Liebe Grüße

[Faly7]

@Stoahauer

Ok... und die Nachzeitigkeit (Indikativ+Konjunktiv) gibt es die nur in den Indirekten Reden?

[Volens]

Beim AcI handelt es sich um Infinitive, nicht um Partizipien.

[Faly7]

@Volens

Ok, wenn es um die Nachzeitigkeit geht, welche Zeit muss im Nebensatz stehen, wenn im Hauptsatz Präsens stehen? Und welche wenn im Hauptsatz Perfekt/Imperfekt/Plusquamperfekt/Futur I&II?

[Faly7]

@Volens

Wenn man PFA mit "wollen" übersetzt, dann ist der Satz Gleichzeitig... und nicht Nachzeitig, ne?