Hallo?
Im englischen heißt es ja strawberry shortcake und im deutschen Emily erdbeere, warum?
Das sind ja fast komplett verschiedene namen
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Das liegt in der Freiheit des Übersetzers. Denn shortcake ist ja nicht einfach gleich Kuchen und Erdbeerkuchen als Name klingt eher herablassend oder herabsetzend, während strawberry shortcake vergleichsweise flott klingt (optische Alliteration, Ähnlichkeit des Anlauts).