Haben die bei Naruto Folge 357 einfach über die original japanische Synchro drüber gesprochen?
Guten Morgen und falls noch jemand um 5 Uhr wach ist, so wie ich, einen guten Abend xD
War gerade auf Netflix unterwegs und plötzlich merke ich, dass gleichzeitig deutscher und japanischer Ton läuft und jetzt meine Frage an alle von euch, die den Anime schon geschaut haben oder gerade dabei sind: Ist das bei euch auch so und wenn ja findet ihr, dass da Netflix echt sch***e baut, weil ich doch finde, dass wenn man da seine monatlichen Beiträge bezahlt ein bisschen mehr als nur eine doppelte Synchro erwarten könnte und falls es bei euch nicht so sein sollte muss ich in Zukunft dann wohl versuchen meinen TV die japanische Staatsbürgerschaft zu holen, da er eh so fließend spricht.🥲
Danke für's durchlesen und euch allen heute noch viel Spaß :)
Darf ich fragen wie lange das dauerte das sich die Sprachen überschlugen?
Über die gesamte Folge, aber hilfreichste Antwort gibt schon die Lösung an
3 Antworten
Klick mal bei der Audio Einstellung während der Folge, Deutsch(2.0) an. Da ist die Synchro ganz normal. Bei Deutsch (5,1) habe ich das selbe Problem. Aber bei dem 2,0 ist alles richtig.
Ich danke dir, habe es mal als hilfreichste Antwort markiert, damit Leute mit denselben Problem direkt nh Lösung haben 🤝🏼
Die Übersetzung kommt nicht von Netflix
Netflix synchronisiert das nicht. Wenn dann wäre das Synchonisationsstudio eher aufmerksam zu machen, da diese anscheinend bei der Vertonung einen Fehler gemacht hat.
Aber wegen einer Folge würde ich persönlich kein Fass aufmachen, oder mich bei Netflix beschweren. Schlimmer wäre es wenn es bei allen Folgen wäre.
Aber hast du vielleicht mal probiert die Sprache der Tonausgabe bei Netflix zu ändern und wieder ins Deutsche einzustellen? Vielleicht hatte dein Tv eine Einstellung nicht korrekt übernommen. Ist mir auch mal passiert
Ganz klar ein Fehler der nicht von Netflix kommt, da hast du recht. Man könnte Netflix aber durchaus höflich auf den Fehler aufmerksam machen, damit sie eine korrigierte Fassung anfragen können.