H aspiré Eigennamen (französisch)?

Woher weiß man bei Namen die mit h beginnen ob man bei davor stehenden Wörtern die auf Konsonanten enden die Liaison machen muss?

Answer 1

[ymarc]

Regel aus der französischen Grundschule:

• Die stummen "h" kommen aus dem Lateinischen: l'heure, l'hôtel, l'hôte, l'hôpital, l'homme, l'hiver, ...
• Die "aspirieten h" kommen (meistens) aus dem germanischen:

le hareng, le hangar, la hache, la hâte, le handicap, la hallebarde  h aspiré die Hellebarde  Pl.: die Hellebarden   - Stoß- und Hiebwaffe   [Waffenkunde], ...

Comments

[verbosus]

Hallo, ymarc. Es geht nicht um Nomen, sondern um Namen wie "Henri, Hervé, Hugues ...". Ich weiß für solche Personennamen keine feste Regel ....

[ymarc]

@verbosus

Bei Namen verwendet man keinen Artikel. Ich glaube, es geht hier um Nomen.

Henri, le petit Henri

[ymarc]

@ymarc

Ich glaubte, es handelte um Nomen.

[ymarc]

@verbosus

Bei Namen verwendet man keinen Artikel.

Henri, le petit Henri

Mais c'est Henri, Hervé, Hugues, ...

[ymarc]

@ymarc

ch glaubte, es handelte sich um Nomen.

Bei Eigennamen stellt sich meistens die Frage nicht, höchstens bei Ländernamen.

[verbosus]

@ymarc

Naja, aber was ist zum Beispiel mit der Präpösition de vor Eigennamen? In diesem Fall muss man ja wissen, ob ich h aspiré oder h muet hat ...

[Hvopbdrhcf]

Aber woher weiß ich dann was bei französischen Namen der Fall ist?

[ymarc]

@Hvopbdrhcf

Als Deutscher, Deutsche, weiß man, was aus dem Germanischen kommt:

hareng = Hering, hache = Axt, hâte = Hast, handicap. hangar viele diese Wörter kommen von den Franken, unseren Merowinger Königen (Clovis !, Dagobert, ...)

[Hvopbdrhcf]

@ymarc

Es geht um Namen . Nicht Nomen

[ymarc]

@Hvopbdrhcf

Bei Namen verwendet man keinen Artikel. Ich glaubte, es handelte hier um Nomen.

Henri, le petit Henri

Bei Eigennamen stellt sich meistens die Frage nicht, höchstens bei Ländernamen.

[ymarc]

le hasard (Arabisch)

Answer 2

[adabei]

Es gibt sicher nicht viele Eigennamen, die mit einem "h apiré" beginnen. Mir persönlich fällt im Moment nur "la Hongrie" ein.

Eine Regel dafür gibt es nicht.

Comments

[Hvopbdrhcf]

Aber woher wissen die Franzosen dann wenn sie Bücher lesen wie die Namen der Personen auszusprechen sind?

[adabei]

@Hvopbdrhcf

Woher weiß ein Deutscher, was für einen Artikel ein Wort hat? Das bekommt man halt mit dem Spracherwerb mit.

[ymarc]

@Hvopbdrhcf

Wir wissen, welche Wörter germanisch klingen.

[Hvopbdrhcf]

@ymarc

Aber welche Namen klingen den germanisch?

[ymarc]

@Hvopbdrhcf

Als Deutscher, Deutsche, weiß man, was aus dem Germanischen kommt:

hareng = Hering, hache = Axt, hâte = Hast, handicap. hangar viele diese Wörter kommen von den Franken, unseren Merowinger Königen (Clovis !, Dagobert, ...)

Answer 3

[Amalito]

Ein Beispiel wäre der Name des franz. Politikers "Hollande", der mit aspiriertem Anlaut beginnt. Hier greift aber dieselbe Erklärung mit der germanischen Herkunft des Namens.

Comments

[ymarc]

Bei Eigennamen stellt sich meistens die Frage nicht, höchstens bei Ländernamen.

L'ancien Président Hollande

Hollande, l'ancien Président

[Amalito]

@ymarc

Mag sein, ich erinnere mich aber noch daran wie Frau Merkel tatsächlich "Francois_Hollande" mit Liaison ausgesprochen hat. Sie wollte es halt richtig machen ... 🙄