"Guten rutsch ins neue Jahr" auf Spanisch = "Feliz Año Nuevo"?

7 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
chicaBlue
30.12.2010, 22:44

Guten Rutsch ins neue Jahr kennt man nicht in Spanien. Feliz ano nuevo ( mit Schwänzchen auf ano) Glückliches neues Jahr sagt man. Grüße aus Spanien
ericMalaga  31.12.2010, 12:55

Das liegt wahrscheinlich daran, dass es in weiten Teilen der Spanisch sprachigen Welt kein Glatteis gibt hehe

0
gaebu77
31.12.2010, 05:29

Ja, genau so sagt man es auf Spanisch. Eine Variante wäre "Próspero año nuevo", vor allem wenn man vorher "Feliz Navidad" sagt: "Feliz navidad y un próspero año nuevo". Auf Katalanisch nicht, in Cataluña heisst es "Bon any nou!"
Janny333
30.12.2010, 22:43

oder: "Buen desprendimiento en el nuevo año." Aber ich glaube das andere ist leichter zu merken;D
gaebu77  31.12.2010, 05:26

Das ist nur ein Witz von Janny, hoffentlich hast du es gemerkt ;)

0
Daniel65
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Spanisch
30.12.2010, 22:58

Hier kann man sagen: Que entres con buen pie en el nuevo año oder Que tengas una buena entrada de año...

LG.
BMTHlover
30.12.2010, 22:44

Ja, das ist Spanisch. Du darfst aber nicht vergessen bei den n den Akzent zu schreiben, sonst heißt das : ein fröhliches neues A****loch. :)