Gibt es ein englisches Wort für doch?
7 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Wie immer kommt es auf den Zusammenhang an. Da du den nicht genannt hast, kannst du dir die richtige Uebersetzung im Wörterbuch ganz einfach selber suchen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nicht so direkt. Im Sinne von "Das ist aber nicht so..." - "Doch!" wird in der Regel die Verneinung zur Bejahung gedreht - "It's not like that..." - "It is!" (mit Betonung auf dem "is" bei der Aussprache). Oder auch anders herum - "It's like that..." - "It's not!".
Bei der Verwendung des "doch" als "aber" kommt hingegen "but" zum Einsatz.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Meinst Du "doch", wenn man jemandem widerspricht, der vorher etwas verneint hat?
Dann ist es einfach ein stark betontes YES !
Z.B. YES, it is! - YES, he did! - YES, they were!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/7_nmmslarge.png?v=1438863662000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Gummipunkt/1645925638556_nmmslarge__0_0_1001_1001_873a2b3d1c910a78f371c0a94973ac17.jpg?v=1645925639000)
Soweit ich weiß, ist diese positive Verneinung einer negativ gestellten Frage sowas wie eine deutsche Spezialität. Im Englischen (und vielen anderen Sprachen) gibt's das wohl nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
in welchem zusammenhang?
das ist doch so
lass uns doch dort hin gehen
das macht doch keinen sinn
...