Getrenntschreibung: Wann mit Bindestrich im englischen?
Hallo, wenn man bei einem englischen wort es auseinander schreibt, wann schreibt man es mit bindestrich und wann ohne?
VG Fabian
PS: Bei meinem Benutzerbild ist Hein Blöd drauf !!!! ;-) ;-) ;-)
2 Antworten
Allgemeine Antwort: Bindestriche sind im Englischen SEHR viel seltener als im Deutschen. Was im Deutschen mit Bindestrich geschrieben wird oder werden kann ,wird im Englischen fast immer einfach getrennt geschrieben, z.B. Wikipedia-Eintrag = Wiiipedia entry) oder, viel seltener, zusammen in einem Wort geschrieben.
Mit Bindestrich werden z.B. Wörter mit "self-" geschrieben( z.B. self-evident); Zahlen (forty-five), Wörter mit "co" (z.B.co-author), zusammengesetzte Adjektive wie z.B. "hard-working" udn Workteen wie "state-of-the-art machine. Wörter mit der Vorsilbe re- werden vor allem im amerikanischen, oft aber auch im britischen Englisch heutzutage sehr oft oder sogar in der Regel zusammengeschrieben, z.B. "rebuild" anstelle von "re-build").
Prefixe werden als ganzes Wort geschrieben. Aber wo sie genutzt werden ist z.b. das Prefix wiederholt wird..z.B. Re-release, Re-sign.
Schau mal hier: Werbung wegklicken und schon bist du schlauer. http://www.business-english-trainer.de/Grammar/Grammatik_auf_Englisch_-_Die_Verwendung_des_Bindestrichs.html#