Französisch... was is qn, á qn, qc usw. ich versteh das nicht!
Wir schreiben dem nächst eine Arbeit in Französisch aber ich versteh das mit dem qn und á qn usw. nicht und was das alles mit indirekt und direkt zu tun hat. Muss man sich das etwa für jedes Verb einzelnd merken?
Danke =)
5 Antworten
qn. = quelqu'un (jemand) => chercher qn. = jemanden suchen,also hier ein direktes Objekt (WEN sucht man?)
à qn = à quelqu'un (jemandem => répondre à qn. = jemandem antworten. hier also ein indirektes Objekt (WEM antwortet man?)
übrigens qc. = quelque chose (etwas), wird genauso benutzt wie qn
Nein, du brauchst das nicht immer wieder alles neu zu lernen, da im überwiegenden Fall die Objektanschlüsse im Deutschen so sind wir im Französischen.
Aber leider gibt es einige Fälle, wo dqs nicht so ist, die musst du dann doch lernen.
ein paar Beispiele;
'demander à qn. (mit indirektem Objekt) - aber deutsch: jemanden fragen (mit direktem Objekt)
téléphoner à qn (mit indirektem Objekt aber deutsch: jemanden anrufen (mit direktem Objekt)
aider qn. (mit direktem Objekt) - aber deutsch: jemandem helfen (mit indirektem Objekt)
wen hinter dem verb "à" oder "de" steht ist das darauffolgende wort ein "COI (completement d objet indirektdirekt) "
wen das nicht da steht ist das wort hinter dem verb ein "COD (completement d objet direkt )
z.Bsp. parler à qn ( da ist qn ein COI)
aimer qn (da ist qn ein COD )
Das direkte Objekt entspricht etwa unserem Akkusativ:
Charles regarde la télé. Il la regarde.
Das indirekte Objekt entspricht meist unserem Dativ:
Charles donne le livre à Christine. Il lui donne le livre. (lui steht für männliches und weibliches indirektes Objekt)
quelqu'un --> jemand, an jemanden, von jemandem usw.
das sind abkürzungen qn=quelquen jemand à qn = jemandem qc= quelquechose =etwas
