Französisch: Superlativ - wann vor und nach dem Substantiv?
Moin (Le Matin :D),
in Duolingo habe ich gerade die Superlative gelernt. Ich chatte ab und an mit chatgpt auf französisch. Jetzt wollte ich mal ein wenig angeben und schrieb:
Je suis le plus intelligent homme en allemand.
ChatGpt verbesserte es dann:
Je suis l'homme le plus intelligent en allemand.
Dann fragte ich wieso das hinter dem "homme" steht. Antwort, ja superalative stehen immer dahinter. Hmmm ...
In Duolingo stehen sie bislang immer davor:
C'est le plus beau village en France.
Oder
C'est le petit couchon de village.
Ich vermutete, dass es wohl am Adjektiv selbst liegt. Weil manche stehen ja dahinter und manche davor. Jedoch hatte ich da auch ein Beispiel bei dem ChatGPT das selbe Adjektiv (war es beau?) mal vor oder nach dem Subjekt gepackt hat.
Ich weiß auf jeden Fall nicht mehr was richtig ist.
Kommt das Superlativ davor oder danach und ganz wichtig -> WARUM!?
2 Antworten
Die meisten Adjektive im Französischen werden nachgestellt.
Nur ca. 17 kleine Adjektive werden vorangestellt.
bon, mauvais, cher (lieb), bref, long, petit, grand, jeune, vieux, beau, joli, vilain, gros, haut, nouveau, u.a.
Deswegen:
C'est le meilleur élève.
C'est le plus petit collègue.
C'est le plus grand de la classe.
C'est le plus beau chien//cochon du village.
C'est le plus jeune collègue.
C'est le plus vieux de nous tous.
---------------------------------------------------------------
PS :
nouveau vorangestellt = neu = un nouveau produit
nouveau nachgestellt = neuartig = un produit nouveau
un ancien château = ehemalig = ein ehemaliges Schloss
un château ancien//un château fort = uralt = eine Burg
u.a.
Also danke für deine Antwort! Endlich hat auch der ChatGPT-Historie-Chat von gestern geladen...
ChatGPT hat nämlich das hier gebastelt:
Je suis l'homme le plus grand en allemand.
Da grand ja immer vor dem Substantiv steht, müsste das falsch sein? Oder hat sich der Sinn des Satzes dadurch verändert?
Je suis l'homme le plus grand en allemand.
ist falsch, bzw. nicht idiomatisch
Je suis le meilleur élève de la classe en allemand.
Richtig sind wohl beide Formen. Normalerweise nimmt man die kompliziertere, also Substantiv le plus Adjektiv, aber bei sehr häufigen und kurzen Adjektiven kann man die einfachere nehmen, le plus Adjektiv Substantiv.
Übrigens, "moin" heißt auf Französisch: Bong Schuäh!
Sorry, aber das lese ich überall im Netz. Aber ich weiß immer noch nicht wann es vorne und wann hinten steht. Wird das gewürfelt ou que?
Also kann man sagen, wenn das adjektiv ohne superlativ vorangestellt wird, dann wird es mit superlativ auch vorangestellt?