Frage zu japanischen na und i Adjektive?

Ist der Satz (Es ist ein schöner und billiger Stift.)so richtig:

• kirei de yasui pen desu

oder so:

• kirei de yasui na pen desu

Mir geht es darum, ob man bei der Aneinanderreihung von na und i Adjektiven in der Reihenfolge auch na vor dem Subjekt verwendet, weil das Adjektiv davor ja theoretisch ein i Adjektiv ist.

Answer 1

[warai87]

Man verwendet „na“ nicht „vor dem Subjekt“, sondern nur „nach dem Adjektiv“ - wenn es eben ein na-Adjektiv ist. Wie du richtig erkannt hast, ist „yasui“ ein I-Sdjektiv, entsprechend kann dahinter kein „na“ (in diesem Sinne) kommen.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Japanisch in der VHS, an der Oberschule, an der Uni,...

Comments

[JoJo96436]

Alles klar vielen Dank ich hab eine Weile schon nicht mehr gelernt und muss einiges auffrischen, dass hat mir sehr geholfen :)

Answer 2

[dohlebonnied]

yasu-i pen (ein billiger Stift) 

sono pen wa yasu-i (der Stift ist billig)

kirei-na pen (ein schöner Stift) 

sono pen wa kirei-da (der Stift ist schön)

yasu-ku te kirei-na pen (ein billiger und schöner Stift) 

sono pen wa yasu-ku te kirei-da (der Stift ist billig und schön)

kirei-de yasu-i pen (ein schöner und billiger Stift)

sono pen wa kirei-de yasu-i (der Stift ist schön und billig)

MfG :-)

Comments

[dohlebonnied]

Statt "yasu-ku te kirei-na pen" / "kirei-de yasu-i pen" kann man auch einfach "yasu-i, kirei-na pen" / "kirei-na, yasu-i pen" sagen.

MfG :-)