Eulenkinder auf spanisch?

Ich möchte gerne wissen was

"Eulenkinder" auf spanisch übersetzt bedeutet.

Ninos buhos oder Ninos lechuzas?

Werden Nomen im spanischen gross oder klein geschrieben?

Answer 1

[elverano]

Meinst du das übertragen?

Polluelo de lechuza wäre ein Eulenkücken. Es ginge auch pollo oder pollito de lechuza.

Lechuzito eine kleine Eule bzw. auch ein (männliches, bzw. allgemein generisches) Eulenkind, wenn man es vermenschlichen würde.

Niño lechuza wäre ein menschliches Kind, das Merkmale einer Eule hätte.

Comments

[RedRose191]

Könnte man Ninos Lechuzitos übertragen sagen?

[RedRose191]

Als plural Form

Answer 2

[Marie1529]

búhos niños

Comments

[Ju202]

Dann doch eher "niños de buhos".

[Ginger4]

@Ju202

Weder noch.

[Ju202]

@Ginger4

Mit den spanischen Tiernamen kenne ich mich nicht so aus, aber die Ausdrucksweise mit dem "de" ist auf jeden Fall richtig.