Englisch Satzbau Fehler :S?
Hallo Leute, Mein Problem ist, dass ich eine Präsentation in Englisch vorbereite und wissen muss, ob das richtig ist. Seit April 2008 ( So startet mein Satz ) und übersetzt Since April 2008 ( hört sich nicht richtig an den Satz so anzufangen ).
Danke schon mal im Voraus für eure Hilfe. :)
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/xmoepx/1472900573219_nmmslarge__64_10_253_253_d8ef598d61ff2c32bdf785d5925f5f9b.jpg?v=1472900573000)
Schreib am besten mal den ganzen Satz. Falsch ist das nicht, aber oft ist es halt geschickter, wenn man im englischen die Zeitangabe hinten anhängt.
"Since April 2016 I am living in ..." Unschön
"I am living in ... since April 2016"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/xmoepx/1472900573219_nmmslarge__64_10_253_253_d8ef598d61ff2c32bdf785d5925f5f9b.jpg?v=1472900573000)
Puh, da hört es sich tatsächlich für mich beides richtig an :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Die Beispielsätze sind falsch.
Da muss "have been living" (oder "have lived") stehen.
Und bei starker Betonung ist die Zeitangabe vorn auch nicht unschön.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
doch, der Satzanfang ist richtig.
Auch unter folgenden Links findest du Regeln und Übungen zur Satzstellung (S-P-O) oder auch
StraßenVerkehrsOrdnung = Subjekt - Verb (= Prädikat) - Objekt:
auch unter folgenden Links findest du Regeln und Übungen zur Satzstellung (S-P-O):
- grammar-horror.de/grammar/order.php
- englisch-hilfen.de/grammar_list/satz.htm
Von mir hier nur so viel:
Die Satzstellung im Englischen ist in einem einfachen Satz:
S-P/V-O (Subjekt-Prädikat/Verb-Objekt)
Beispiel:
I (Subjekt) write (Prädikat/Verb) a letter (Objekt).
Für Sätze mit Zeit und Ortsangabe gilt:
(Zeit) S-P/V-O (Subjekt-Prädikat/Verb-Objekt)-Ort-(Zeit)
Steht die Zeitangabe am Satzanfang, wird sie besonders betont.
Beispiel:
Every day (Time) Jill(Subject) reads (Predicate/Verb) a book (Object) in her room (Place) in the evening.
Gibt es in einem Satz 2 Zeitangaben, steht die detailliertere zuerst.
We eat at one o'clock on Monday.
Für längere, komplizierter Sätze mit zusätzlichen adverbialen
Bestimmungen (Ort, Zeit usw.) kann man diese Formel wie folgt
verlängern:
(Z) - S - P - O – AOZG =
Zeit (kann am Satzanfang stehen) - Subjekt - Prädikat - Objekt -
adverbiale Bestimmungen in der Reihenfolge: Art und Weise, Ort, Zeit,
Grund (z.B. because).
I (= Subjekt) think you should wear(= Prädikat)
this dress (= Objekt) more often (= Art und Weise).
:-) AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Der Satzanfang ist so in Ordnung.
Denk aber dran, dass jetzt ein Present Perfect folgen muss, da die Handlung bis zur Gegenwart heranreicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wie lautet denn der ganze Satz? Dann kann man das besser beurteilen :) und im Prinzip ist es schöner, "since" nicht an den Satzanfang zu stellen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Also auf Deutsch : Seit April 2008 ist es das höchste Gebäude der Welt
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
dann schreibst du lieber "as of 2008" als Satzanfang:) ich weiß nicht, ob "since" an dieser Stelle falsch wäre, stilistisch ist es aber so schöner.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ist aber absolut korrekt :)
Also auf Deutsch : Seit April 2008 ist es das höchste Gebäude der Welt