Englisch: avoid und prevent
die beiden Verben "to avoid" und "to prevent" bedeuten beide "vermeiden"? Aber was ist der wirklicher Unterschied? Was wenden man wann an?
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
das schaust du am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. hier:
http://oxforddictionaries.com/definition/avoid?q=avoid,
im Longman Dictionary of Contemporary English online oder auch im Oxford Advanced Learner's Dictionary.
- avoid = (ver)meiden, ausweichen
- prevent = vermeiden im Sinne von verhindern, verhüten, vorbeugen
:-) AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hat's geholfen!
Danke für das Sternchen!
:-) AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
"Avoid" ist eher "jemanden oder etwas meiden/vermeiden": She tried to avoid him. "Prevent" ist eher "vermeiden/verhindern, daß etwas geschieht": The storm prevented him from reaching the harbo(ur). Schau mal in ein gutes Lexikon für weitere Einzelheiten (z.B. leo), insbesondere für die mit den beiden Verben verbundenen Konstruktionen. Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
NEIN. "avoid" bedeutet "vermeiden" oder "meiden". "prevent" aber bedeutet verhindern.
You should avoid meeting her today. -- (vermeiden)
My parents prevented me (from) meeting my boyfriend. (hindern an, verhindern)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"avoid" ist eher passiv, "prevent" bezieht sich eher auf aktive Handlungen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/mia68/1446240306495_nmmslarge__0_168_610_610_bd19baec633e228cdb2d3656d4e31791.jpg?v=1446240307000)
..."to avoid" heißt nach meiner Erinnerung vermeiden - "to prevent" hingegen vorbeugen.
Insofern ergibt sich für mich der Unterschied schon allein durch die jeweilige Bedeutung...