Englisch - unbestimmter Artikel: Schreibt man AN SMS oder A SMS
Normalerweise nutzt man im Englischen ja den unbestimmten Artikel "a", wenn ein Konsonant folgt, also z.B. "a tree" , aber "an", wenn ein Vokal folgt, also z.B. "an elephant" - wenn ich jetzt aber SCHREIBEN will, 'ich sende eine SMS' schreibe ich dann "I send a SMS" wegen der Schriftforn oder "I send aN SMS wegen der gesprochenen Form" ?!? Damit habe ich schon amerikanische Muttersprachler ins Schwitzen gebracht :) Richtig festlegen wollte sich keiner, der einzige Tipp, den ich bekommen hab: "schreib 'AN' weils irgendwie besser klingt, auch beim Lesen." Aber gibt es dazu eine Regel? Beschäftigt mich schon ganz lange :)
16 Antworten
http://www.englisch-hilfen.de/grammar/artikel2.htm
da wirds erklärt
Beachte, dass die AUSSPRACHE des Wortes zählt. Wenn das nachfolgende Wort mit einem gesprochenen Selbstlaut (Vokal) beginnt, dann wird an benutzt.
demnach AN sms
Bingo :) Danke. Das ist das erste Mal, daß ich irgendwo konkret lese, daß die AUSSPRACHE zählt. Demnach "AN", ja.
Das ist zwar eine wichtige und richtige Information, doch musst Du auch wissen, dass man in der englischen Sprache keine "SMS" schickt. (siehe Bemerkung unten). "SMS" ist genauso wenig bekannt wie das Wort "handy" (für Mobiltelefon), denn "SMS" heißt "short message service": Mit einer SNS schickst Du keinen "Dienst", sondern eine "message".
Keins von beiden, weil man im Englisch keine "SMS" schickt. "SMS" bedeutet ja "short message servcie", und einen Dienst schickt man mit einer "SMS" ja nicht. Das englische Wort heißt: to "text somebody" ODER "to send somebody a message". --- Davon abgesehen, würde es THEORETISCH natürlich heißen "an SMS", weil man bei "SMS" zunächst einen e-ähnlichen Vokal ausspricht.
Da SMS 'Short Message Service' heißt, ist es ja eigentlich sogar im deutschen falsch ;-) Und, ob ein englischsprachiger Mensch etwas mit "SMS" anfangen kann, halte ich auch für sehr fraglich. Kurz: Wenn Du es englisch tippen willst: "I send a text. Bitte niemals Handytext! Ein "Handy" kennen sie auch nicht unter diesem Namen. :-)
Im Englischen gibt es "SMS" gar nicht!
Man sagt "a text" oder "a text message" aber meines Wissens nach nur "text". Auch als Verb, also "Can you text me?" heißt "Kannst du mir eine SMS schicken?"
Das schreibst Du überhaupt nicht.
Eigentlich AN sms, da das Wort mit einem Vokal beginnt (es spricht sich ja ESemes), aber nachdem das Wort im Englischen absolut nicht gebräuchlich ist, stellt sich die Frage nicht.
Du schreibst: A text message.
ok, liegt vielleicht daran, daß ich mit vielen Amis zu tun habe, die jahrelang in Deutschland bleiben (Army), die stolpern nicht oder nicht mehr über die Bezeichnung "SMS". "Text message" ist natürlich schonmal eine gute Alternative. Dank auch an ähnliche Antworten hier, aber gibt ähnliche Beispiele, z.B. ...
I have seen AN S-type. Denn es spricht sich "ES-type". Das ist keine grammatische Regel, es ist rein phonetischer Natur und soll nur die Aussprache erleichtern. Wenn es sich so ANHÖRT, als ob es mit einem Vokal beginnt, dann nimm AN. Egal, wie es geschrieben aussieht.
Andersrum nimmst Du A, wenn es sich so ANHÖRT, als ob es mit einem Konsonanten beginnt. (z.B. A user, denn es spricht sich Juser)
Oft wird 'text' auch verbal bzw. substantiviert verwendet:
I'll text you. Text me later, yes? I hate texting!
... also alles, was mit "S" beginnt... z.B. das Auto "S-Type" von Jaguar. "Ich habe einen S-Type gesehen" - "I have seen A oder AN S-Type" ?!? u.ä. :)