Eine Frage an die Griechen unter uns (Liedtext erklären)?

Hallo ihr lieben,

habe neulich das Lied „iha kapote mia agapi“ von Pantelis Pantelidis entdeckt und finde es so schön. Allerdings wüsste ich gerne was mit dem Part hier gemeint ist:

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν

Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν

Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν

Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Bitte um Erklärung :-)

danke!!

Answer 1

[indiachinacook]

https://lyricstranslate.com/en/eiha-kapote-mia-agapi-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B7-ich-hatte-einst-ne-liebe.html

Ich schwöre beim Glas, das ich trinke, oh Gott,
es gehen mir zwei Wörter durch den Kopf.
Und wenn sie mich vor dein Haus bringen,
denk ja nicht daran, mich aufzusammeln.

Fragmente dieser Übersetzung kann ich mit meinem Altgriechisch passabel verstehen, also sieht das ganz vernünftig aus.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik