suche dringend ein griechisches lied?
in einer türkischen serie "Yabanci Damat" gibt es ein gaaaaaanz altes griechisches lied was häufig im hintergrund läuft, https://youtu.be/kdvF6qOgGgc 39:13 minute läuft das lied von der schalplatte, es ist also ein seeehr altes lied, sehr unwahrscheinlich das jemand es kennt, aber wenigstens könnt ihr mir ja vllt sagen was sie singt auf grieschisch :)
3 Antworten
Hallo,
mein Mann (Grieche) hat sich das gerade angehört und es ist natürlich Griechisch, da hast du Recht.
Es ist ein sehr trauriges Lied und beschreibt vermutlich die Vertreibung der Griechen um 1922 aus der Türkei.
Sie besingt in dem Lied traurig das "spitaki mou" was soviel bedeutet wie "Mein Haus"....
Leider kennt mein Mann weder Interpretin noch den Titel.
ganz korrekt bedeutet "spitaki" die Verniedlichung von "spiti", also Häuschen....
ohhh mein gott endlich eine super antwort!! konnte schon nachts nicht schlafen weil dieses lied die ganze zeit durch meinem kopf ging haha
vllt ist das zu viel verlangt aber kann ihr mann vllt komplett sagen was er versteht in dem lied auf griechisch? versuche das durch googlen rauszufinden auf gut glück ....
Das Lied bei 39:13 ist aber nicht griechisch. Zumindest verstehe ich nicht was Sie singt. Das Lied ist doch auch auf türkisch.
Wäre möglich. Ich habe griechisch mal bis B1/B2 gemacht, aber bei diesem Lied verstehe ich nicht ein Wort, sorry :-/
wenn es türkisch waere haette ich es schon verstanden, das lied ist griechisch da die serie auch was mit griechen zu tun hat, kann ja sein das es altgriechisch oder sonst was ist