Dylan Thomas deutsche Übersetzung

Hallo,

Ich suche eine gute Übersetzung von "A refusal to mourn the Death, by Fire, of a child in London" von Dylan Thomas (wird in Agnes von Peter Stamm zitiert). Im Internet konnte cih bisher keine zufriedenstellende finden und meine eigenen Kenntnisse reichen leider nciht aus.

Kann mir vielleicht ein Englisch-Talent oder ein Muttersprachler helfen oder kennt jemand eine Seite mit einer guten Übersetzung...?

Ich wäre euch sehr dankbar und wünsche euch noch einen schönen Sonntag :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Versuche es hiermit:

http://books.google.de/books?id=dmQZC-kZU3QC&pg=PA323&lpg=PA323&dq=weigerung+tod+eines+kindes+in+london+zu+betrauern+dylan+thomas&source=bl&ots=r2Htm4DdL2&sig=2QtVBT-jJcRL2Y1LyKHBvMRWO3s&hl=de&sa=X&ei=dUwxVLD-K4vhywPVr4DIAw&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=weigerung%20tod%20eines%20kindes%20in%20london%20zu%20betrauern%20dylan%20thomas&f=false

Comments

[Pfannkuchen123]

Vielen Dank, danach habe ich gesucht!

liebe Grüße :)

Answer 2

[earnest]

Hi.
Ich habe mal die Übersetzung von Erich Fried gelesen.
Fried halte ich für einen in guten Momenten (und die hat er oft) kongenialen Übersetzer.

Mit seiner Übersetzung des Gedichts habe ich mich aber nicht weiter beschäftigt, da ich Thomas gleich im Original lese. Schau doch mal und vergleiche ...

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

pardon, technischer Fehler

[Pfannkuchen123]

Danke für den Tip, ich werd mir das mal durchlesen :)