Dolmetscherin in Deutschland?
Ich kann 5 Sprachen. Ich habe Universität absolviert außerhalb der EU ( in der Ukraine ). Mein Beruf ist Deutsch - und Englischlehrerin.
Ich will aber als Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland arbeiten.
Welche Vorraussetzungen muss ich erfüllen, um als Dolmetscherin in Deutschland arbeiten zu können? Muss ich hier Praktikum absolvieren oder noch Mal studieren?
An wen kann ich mich wenden?
Vielen Dank für Ihre Antworten.
3 Antworten
Nur die Sprache zu können reicht tatsächlich nicht, du musst eine sogenannte Dolmetscherprüfung ablegen.
https://bdue.de/der-beruf/wege-zum-beruf/staatliche-pruefung
Die setzt aber voraus, dass man zusätzlich Berufspraxis vorweist, wenn man kein separates Studium gemacht hat - als Deutsch/Englischlehrkraft könnte das können, für die anderen 3 Sprachen aber tatsächlich nicht so einfach.
Je nachdem in welchem Bundesland du arbeiten willst, gelten zudem andere Voraussetzugen/Studien oder Prüfungsmöglichkeiten.
Ein Praktikum ist nicht ausreichend.
Hallo,
Setze dich doch mal mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und / oder dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de) in Verbindung. Dort wird man dir helfen können.
AstridDerPu
Kontaktiere mal n übersetzerbüro und frag da nach. Bin mir aber ziemlich sicher, dass du für die sprachen Prüfungen ablegen musst.