Deutsche Sehenswürdigkeiten im Englischen Flyer auf Deutsch oder Englisch nennen?
hallo,
ich muss für Englisch einen Informationsflyer über Deutschland erstellen. In diesem möchte ich auch Sehenswürdigkeiten aufführen. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob ich Sehenswürdigkeiten wie Brandenburger Tor, Berliner Mauer oder Bundestag auf Englisch oder auf Deutsch benennen soll.
Über eine hilfreiche Antwort hierbei, wäre ich sehr dankbar!
Liebe Grüße
Flosukemaru
6 Antworten
Bei sowas sehe ich einfach auf Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Brandenburg_Gate
https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Wall
https://en.wikipedia.org/wiki/Bundestag
https://en.wikipedia.org/wiki/Reichstag
Die ersten beiden wurde direkt an die englische Bezeichnung umgeleitet, für Bundestag oder Reichstag gilt die deutsche Bezeichnung.
Also ich würde: Brandenburg Gate, German parliament (,) the Bundestag und Berlin wall schreiben
Eigennamen bleiben wie sie sind.
Einmal kann man, wenn vorhanden, ne Übersetzung in klammern geben.
Aber stell es dir vor, man nimmt diesen Flyer mit auf Deutschlandreise und fragt nach dem Weg? Die wenigsten Deutschen werden die Englischen Bezeichnungen kennen
Also für das Brandenburger Tor und die Berliner Mauer gibt es ja passende englische Übersetzungen. Reichstag ist Reichstag.
Ich würde sie auf Deutsch nennen, und beim ersten Auftreten eine englische Übersetzung in Klammern dazuliefern.