Was bedeutet das deutsche Wort "ausgesetzt"?
Guten Tag,
ich weiß, dass ich die Frage schon gestellt habe, jedoch haben Mitglieder dieses Forums dies leider gelöscht. Kann mir jemand deswegen, erklären was "einer Gefahr ausgesetzt sein" genau bedeutet? Laut Duden: [der Einwirkung von] jemandem oder etwas preisgeben Kann mir jmd. die Beschreibung einfacher formulieren, damit ich sie verstehe?
3 Antworten
Das Wort "ausgesetzt" ist eigentlich nur eine deutsche Übersetzung aus dem Lateinischen, von "exponere". Wenn du das direkte Wort aus dem Latein nimmst, das es auch im Deutschen gibt, hast du "exponiert".
Das gleiche Wort gibt es auch im Englischen (exposed) und im Französischen (exposé/e à qc).
Wird es damit klarer?
'aussetzen' = exponieren. Z.B. sich der UV-Strahlung aussetzen; = sich in das Sonnenlicht setzen, sich mit seiner Haut der UV-Strahlung exponieren.
, 'der Einwirkung preisgeben' - das ist gehobene Sprache; umgangssprachlich wird das nicht (mehr) verwendet; preisgeben = ungeschützt sich etwas ausliefern. -
Beispiel: Wer keine Sonnencreme mit Lichtschutzfaktor benutzt, gibt seine Haut den schädlichen UV-Strahlen preis. (/ überlässt seine Haut ungeschützt den UV-Strahlen).
Ich zitiere mal das "Deutsche Wörterbuch" von Wahrig:
"preisgeben: ausliefern, nicht mehr schützen, hingeben (Person, Sache); nicht bewahren, nicht für sich behalten (Geheimnis)."
Einige Zeit später:
Ein 'Danke' für meine Bemühungen nehme ich immer noch gerne entgegen. (:-)
in Gefahr sein - ganz einfach
Könntest du mir folgendes noch erklären?
Laut Duden: [der Einwirkung von] jemandem oder etwas preisgeben Kann mir jmd. die Beschreibung einfacher formulieren, damit ich sie verstehe?
in Gefahr sein ist ja bereits die Vereinfachung von einer Gefahr ausgesetzt sein oder preisgegeben sein.
Noch einfacher kann man es nicht erklären.
Einer Situation ausgesetzt oder preisgegeben zu sein, bedeutet, keine Möglichkeit zu haben, auszuweichen - man ist hilflos ausgeliefert.
Preisgegeben oder ausgeliefert zu sein, sind einfach nur verschiedene Begriffe, um auszudrücken, dass man in einer Stuation ist gegen die man nichts machen kann.
Preisgeben heißt ja auf etwas verzichten. Wie schaffen Sie den Zusamenhang mit ausliefern?