Darf man Homoshit sagen?

Nein.

Je nach Kontext. Verboten ist eigentlich kein Wort aber wie gesagt kommt es auf den Kontext an wie beim N-Wort

Kommt drauf an. Wenn du damit beleidigen möchtest, ist es strafbar.