Cicero: quo id nomine appellandum putetis

Kann mir jemand erklären, wie ich putetis (Konj. Präsens- glaub ich zumindest) und das Gerundivum appellandum in einen Satz bringen kann, ohne dass ein esse in diesem Satzteil auftaucht? Mit einer Form von esse könnte es heißen: ..., mit welchem Namen es benannt werden muss" (prädikativ). Diese Übersetzung habe ich auch auf einigen Seiten gefunden, aber ist es hier nicht eigentlich attributiv? Und steht putetis wegen der indirekten Frage im Konj.? Danke für eure Hilfe!

Answer 1

[Miraculix84]

quo nomine [eum] appelandum [esse] putetis

= Mit welchem Namen glaubt ihr wohl, dass dieser angeredet werden muss.

= Mit welchem Namen muss dieser wohl nach eurer Meinung angeredet werden.

Erklärung

• putetis = Konjunktiv des Zweifels oder der Überlegung => wohl / etwa. Das hat nichts mit indirekter Frage zu tun.

• Wenn man esse ergänzt, und da kommt man nicht drumrum, ist es ein AcI.

LG

MCX

Answer 2

[Singvogel97]

Auch, wenn es so wichtig ist, um attributiv und prädikativ zu unterscheiden?

Answer 3

[lazaro01]

Mit welchem Namen dies eurer Meinung nach benannt werden muss (oder: zu benennen ist).

Answer 4

[SunnySaturday]

Formen von esse werden immer wieder gerne ausgelassen ;-)

Answer 5

[omikron]

Warum willst du dir diese Mühe machen? Das fehlende esse muss man sich dazu denken, da es gerne mal ausgelassen wird (Ellipse): quo id nomine appellandum esse putetis. -> Ihr meintet, mit welchem Namen dies benannt werden muss bzw. wie es eurer Meinung nach benannt werden soll.