"Check my flow!"
Weiss jemand, was das auf deutsch bedeutet? Das habe ich heute bestimmt zum 20. Mal in einem Lied gehört.
5 Antworten
dann hast du wohl ein Hiphop- oder Rap-Lied gehoert. Die meinen mit dieser Formulierung, dass sie besser grooven und fluessiger reimen als andere Rapper.
Ist quasi so ne Art Balzgesang, so wie ein Vogel "Tschilp" sagt und "Hallo Vogelmaedels, ich bin der Schoenste" meint.
Ungefähr sowas wie "Zieh dir rein wie ich meine Stimme einsetze" Ne die direkte Übersetzung gibt es für Flow in diesem Sinne nicht aber eig heiß es "fluss", also der fluss der Stimme sozusagen. Klingt auf deutsch halt nich so cool ;)
Lg knacki
Kann verschiedene Beudetung haben, hängt vom Kontext ab. Aber im Großen und Ganzen soviel wie: Check meinen Style / meine Bewegungen. Bei Rappern auch ganz gerne bezogen auf ihre Rapreime..
Ist umgangssprachlich und bedeutet soviel wie "überprüfen, wieviel Kohle man bei sich hat" - also Geld:-)
früher als Groove bezeichnet, heute als flow !