Buch übersetzen und verlegen?
Mir ist ein tolles Buch in die Hände gefallen. Allerdings gibt es das nur in englischer Sprache. Ich würde es gerne übersetzen. Wie gehe ich jetzt vor? Soll ich einen Verlag suchen, dem ich dann sage, dass ich das Buch gerne übersetzen würde, oder soll man sich irgendwie die Rechte an der Buchübersetzung (wenn es soetwas gibt) sichern? Für Vorschläge, Hinweise, etc. bin ich sehr dankbar.
2 Antworten
Zuerst musst du beim Autor (oder, wenn er verstorben ist, seinem Rechtsnachfolger) anfragen, ob du das Buch übersetzen darfst. Der Autor will natürlich Einfluss darauf haben, dass sein Werk nicht durch eine schlechte Übersetzung in Deutschland unverkäuflich wird. Wenn du die Erlaubnis zur Übersetzung hast, kannst du auf Verlagssuche gehen.
Die Rechtsberater der Verlage können bestimmt etwas dazu sagen !