Vorname oder Nachname mit Sensei ansprechen?
Hey.
Im japanischen benutzt man doch, zum Beispiel, wenn man Schüler ist als Anrede für den Lehrer „-sensei“.
Meine Frage jedoch ist aber, ob man den Vornamen oder den Nachnamen davorhängt.
Also wenn jemand zum Beispiel Akame Sato (dont ask haha) heisst, sagt man dann „Akame-sensei“ oder „Sato-sensei?“ xD
4 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Im Japanischen wird nur unter guten Freunden der Vorname benutzt.
Das Verhältnis Lehrer-Schüler ist auf mehr Distanz und verlangt vom Schüler auch einen gewissen Grad an Respekt. Der Vorname wird also nicht benutzt :)
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium Asienwissenschaften mit Japanisch als Nebenfach
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
In deinem Beispiel ist Akame der Familienname. Dann ist es Akame-sensei
Woher ich das weiß:Hobby – Selbststudium
Laut dem Buch Samurai, wird, meiner Meinung nach, das Sensei an den Nachnamen angehängt:)
Sato-Sensei, oss.